折桂令·席上偶变蜀汉事因赋短柱体
作者: 虞集
鸾舆三顾茅庐,汉祚难扶,日暮桑榆。深渡南泸,长驱西蜀,力拒东吴。美乎周瑜妙术,悲夫关羽云殂。天数盈虚,造物乘除。问汝何如?早赋归欤!
译:
刘备三顾茅庐请诸葛亮,可蜀汉王朝难以扶持,已是日薄西山人到垂暮。诸葛亮南渡金沙江平夷越,深入西蜀和诸戎,北拒曹魏阻东吴。美妙呵周瑜的神奇兵术,可悲叹关羽失误不幸死去。世间一切圆缺都有定数。请问你将要怎样?还是早点归隐快回乡去!
Tips:
短柱体:词曲中俳体的一种,两字一韵,每句往往有两韵到三韵。其句式短小、整齐,基本上四字一句,形如短柱,故称。据《辍耕录》记载:虞集一次在童童工学士家宴集时,有歌妓顺时秀唱短柱体《折桂令》(“博同铜细袅香风”),因其喜新奇,席上偶谈蜀汉事,于是就作了这首曲。“銮舆”句:指刘备三次至襄阳(今属湖北)隆中访聘诸葛亮之事。銮舆,皇帝所乘的车驾。此代指齐备。汉祚难扶:指蜀汉政权难以扶持。祚,王位。“日暮”两句:“指蜀建兴三年,诸葛亮晚年率军南征,渡过金沙江,平定南中诸郡叛乱之事。桑榆。古人云:“日西垂景在树端,谓之桑榆。”(《太平御览》引《淮南子》)故以喻人晚年。泸,泸水,今金沙江。“美乎”句:“指周瑜在赤壁以火攻大败曹军。”“悲夫”句:指关羽兵败东吴遭杀害事。殂,死亡。天数:天命。盈虚:满或空,指祸福成败、生死寿夭等。造物:指天。旧时认为天主宰着大自然,因称天为“造物”。乘除:增加工减少。指事物的盛衰消长。早赋归欤:谓早一点归隐。陶渊明《归去来兮辞序》说他任彭泽令几天,就“眷然有归欤之情。”欤,语助词。